Close to eight years after departing a high-profile ‘Star Wars’ project, the filmmaker is ready to engage with that galaxy again as an audience member: “to the team that made ‘Andor,’ I guess I can say that you’re the ones who’ve finally brought me back in.”